The Québécois Dictionary

In Quebec, we don't speak "real" French.  We speak much more than that.  We speak Quebecois - a living, gut feeling language that includes the modern French one finds in Larousse, plus thousands of words and expressions that have flourished during the three hundred years our fore-bearers settled along the St. Lawrence, hunted and plowed their way through Amerindian territory, survived British colonialism and gave us a sole inheritance a national identity, and with it a language our very own way of saying, for instance, it's raining (i mouille), stop bugging me (achale-moue pas) and I love you a lot (ch't'aime en titi).

In this work Leandre Bergeron has gathered together over 6,000 of the  most popular words and expressions so that English speakers can discover and enjoy Quebecois- the "real" language of Quebec.  And now, let the Quebecois words sing in your ears.